DX-home

Испанский язык     Дмитрий Мезин

 

О языке

Язык испанцев (официальный язык Испании), а также населения Латинской Америки (официальный язык 19 стран, в т. ч. в Перу наряду с кечуа, в Боливии наряду с кечуа и аймара, в Пуэрто-Рико наряду с английским). Распространен на юго-западе США, а также в бывших колониях и зонах испанского протектората в Африке (официальный язык Экваториальной Гвинеи), один из двух официальных языков Республики Филиппины. Относится к романской группе индоевропейской семьи языков. Официальный и рабочий язык ООН. Число говорящих 320 млн. человек (1990). Письменность на основе латинского алфавита.
(информация из энциклопедии km.ru)

Нестандартные звуки

С: Звук, немного похожий на русское С, но кончик языка при выдохе находится между верхними и нижними зубами. Аналогичный звук есть и в английском языке (в сочетаниях th). Применяется в основном испанцами; южноамериканцы произносят вместо него обычное С.

Р: Очень напряженное и дрожащее Р, как будто удвоенное (мы произносим что-то подобное в словах "коррида" и "иррациональный").

Ударные гласные, как и на всех остальных страницах, выделяются жирным шрифтом.

Числа

0 = сэро
1 = уно
2 = дос
3 = трэс
4 = куатро
5 = синько
6 = сэйс
7 = сьетэ
8 = очо
9 = нуэве
10 = дьес

11 = онсэ
12 = досэ
13 = трэсэ
14 = каторсэ
15 = кинсэ
16 = дьес и сэйс
17 = дьес и сьетэ
18 = дьес и очо
19 = дьес и нуэве
20 = бэйнтэ

21 = бэйнтиуно
22 = бэйнтидос
и т.п.
 
30 = трэйнта
40 = куарэнта
50 = синькуэнта
60 = сэсэнта
70 = сэтэнта
80 = очента
90 = новэнта
100 = сьен (или сьенто)

101 = сьенто уно
и т.п.
 
200 = доссьентос
300 = тресьентос
400 = куатросьентос
500 = киньентос
600 = сэйссьентос
700 = сэтэсьентос
800 = очосьентос
900 = новэсьентос
1000 = миль

Примеры реальных частот:
6185 = сэйс миль сьенто очента и синько
9840 = нуэве миль очосьентос куарэнта
11725 = онсэ миль сэтэсьентос бэйнтисинько
15565 = кинсэ миль киньентос сэсэнта и синько

Слова и фразы

радио = радио
говорит... = эста эс...
вы слушаете... = синтонисан устэдэс...
голос... = ла вос де...
передача = эмисьон
время = ора
короткие волны = онда корта
средние волны = онда медиа
частота = фрекуэнсиа

правительство = гобьерно
выборы = элексьонэс
народ = пуэбло
страна = паис
город = сьюдад
море = мар
берег = коста
остров = исла
Испания = Эспанья

столица = капиталь
западный = оксидэнталь
восточный = ориенталь
здравствуйте = буэнос диас, буэнас тардэс
до свидания = аста ла виста, аста ла проксима,
 аста луэго, аста пронто
большое спасибо = мучас грасиас
дорогие друзья = керидос амигос, эстимадос амигос

Как опознать язык на слух

Довольно частое использование определенных (эль, ла, лос, лас) и неопределенных (ун, уна) артиклей.

Четкая артикуляция; все гласные проговариваются даже в безударном положении.

Ударение в основном падает либо на предпоследний слог (если слово оканчивается на гласный звук, н или с), либо на последний (если слово оканчивается на согласный звук, кроме н и с). Бывают, однако, исключения из этого правила.

Многие слова кончаются на "-сьон" (аналог английского -tion) — рэволюсьон, эстасьон, конфирмасьон...

Предлоги и союзы: и (и), пэро (но), дондэ (где), кэ (что), кьен (кто), эн (в). Предлог "дэ" выражает родительный падеж, предлог "а" — направление движения.

Страны с неочевидными названиями: Эстадос Унидос (США), Гран Бретанья (Великобритания), Алемания (Германия), Паисес Бахос (Нидерланды) или Оланда (Голландия), Хапон (Япония).

 Испанский язык © 2006 DX-сайт Дмитрия Мезина Web-дизайн  
Зульфии Мезиной